"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
ترجمه: VIP, YellowVincent , ZaraVara
!کیم مویونگ
(آنچه گذشت)
خوشمزه به نظر میرسه
باید قبل رفتن امتحانش کنی
داشتی چیکار میکردی؟- کارای بد -
وقتی با یکی مثل اون سر و کله میزنی به چی فکر میکنی؟
هیچی ندارم و هیچی هم نمی خوام. تصمیم دارم اینجوری برنده شم
نذار بگیرتمون
کیم مویونگ ناپدید شده
کجایی؟
سونگ آه مرد
...اون بچه بی گناه
به خاطر انتقام مسخره تو مُرد
...قولتو نگه دار
که دیگه اون عوضی رو نمیبینی, باشه؟
(قسمت نهم)
...اوپا بهم گفت
که همه اینا برات بازیه
...گفت هیچی برات مهم نیست
برای همین زندگی خودتو به خاطر بازی ای که خودت شروع کرده بودی به خطر انداختی
کیم مویونگ
بیا بریم
چرا ناراحت نیستی؟
چرا انقدر ریلکسی؟
من نگرانت بودم بدون این که بدونم دوستم داره میمیره
پس چرا زندگیتو بی ارزش میدونی؟
خودمم نمیدونم
واقعا می خواستم بمیرم
(تاک سو جونگ)
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
داشتم کار میکردم
چرا پیاماتو چک نمیکنی؟ کدوم کار؟
خدایا
چرا پیاماتو چک نمیکنی؟
اوم چو رونگ رفت کیم مویونگ رو دستگیر کنه
اونا اینجان اونا اینجان
!رسیدن - !بدو -
!مظنون اومد
!لطفا به سوالم جواب بده - !یه لحظه صبر کن -
(رئیس یو)
این چیه؟
!هیونگ پیداش کردم
باشه
این وسایلو میشناسی، درسته؟
بله
پس حتما میدونی کجا پیدا شدن
خودت قایمشون کردی؟
بله
اینا رو از کجا آوردی؟
گفتی بردیشون خونت
خب اینا رو از کجا برداشتی؟
از خونه اون زنه
جونگ می یون؟
بله
مقاومت نمیکنه
چیکار میتونه بکنه وقتی همه مدرک بر علیه اش هستن؟
بلاخره میتونم استراحت کنم
بیا یکم حرف بزنیم
تو جونگ می یون رو کشتی؟
بله
چرا کشتیش؟
به خاطر پول؟
دروغ میگه
اون قاتل نیست
چی داری میگی؟
مجرم واقعی اون بیرونه
خودشو تحویل داد و اولین شهادتشو ظبط کردم
یه نفر اعتراف کرد؟
افسر یو
میدونی افسر یو نگرانته، درسته ؟
به خاطر تو
ممکنه تحت فشار قرار بگیره
پس شجاع باش موقع شهادت دادن حقیقت رو بگو
باشه؟ فهمیدی؟
تو اعتراف کردی؟
... این فیلم مال زمانیه که لیم یوری میرفت مدرسه امریکایی
با دوست پسرش گرفته شده
یه جوری این فیلم افتاد دست جونگ می یون
.... و به خاطر این بیشتر از یکسال ازش
اخاذی کرده
...اولش فقط کیفاشو برمیداشت
یا یه سری از وسایلای قیمتیش
ولی بعد از اینکه تو ماه ژوئن شرکت پدر جونگ می یون ورشکست شد
خواسته اش بیشتر شد، طوری که زمان حادثه
درخواست 100,000 دلار کرده بود
پس اون کشتتش؟
همه میگن جونگ می یون رو کشتن
پس واقعا کی کشته اش؟
و اینکه برای گزارشا می خوای چیکار کنی؟
تمام تلاشمو میکنم تا واقعیت رو بفهمم
همچنین مسئولیتشو قبول میکنم و بعد از این مواظب حرفام هستم
ماشین و کیفامو فروختم
هرچیزی که تونستمو فروختم
بهش حول هوش 20,000 دلار دادم و ازش خواهش کردم
ولی بهم گفت هرزه
گفت اون حرفا رو من تاثیری نداره
بهم گفت تابلوی اعلانات اینترنتی بیمارستان رو چک کنم
تابلوی اعلانات بیمارستان هاجین منظورته؟
بیمارستان مادرت؟
آره
با وبسایت بیمارستان شروع کرد
بعدش گروه چت دوستام
بعد گفت هرجا عشقش بکشه آپلودش میکنه
واقعا دلم می خواست بمیرم
...واسه همین قرص خواب آور خوردم
چون مشکلات خواب داشتم
کلی قرص خوردم و یکم خوابیدم
وقتی شب از خواب پاشدم پلیسا تو خونم بودن
و بهم خبر دادن می یون مرده
و درباره سانگ هون پرسیدن
به چوی سانگ هون مشکوک بودن که زده می یون رو کشته
...ولی آجوشی
...شنیدن همچین چیزی
خیلی خوشحالم کرد
چون می یون حالا مرده
نظری ندارم که من کشتمش یا نه
خدایا، دیدن یه چهره آشنا عالیه
چرا انقد لفتش دادی؟
چه حسی داره که به عنوان مجرم اینجا نشستی؟
یذره مضخرفه
میدونم تو نکشتیش
بیخیال
فکر میکردم گفتی تا ابد منو به چشم قاتل میبینی
گفتی حس مضخرفی داشت پس چرا دروغ میگی؟
گفتی کشتیش درحالی که همچین کاری نکردی
می خوای شواهد اینکه داشتی از یوری محافظت میکردی رو بپوشونی؟
معلومه که نه
خواستم همه چیز سریع تموم شه
اجوشی تاحالا همچین حسی نداشتی؟
... هیچ وقت نشده انقد فکر و خیال به پیچه تو مخت
که احساس کنی داره از سرت میزنه بیرون؟
خب؟
بهش فکر کردی؟
نمیتونم تصورش کنم
خودمم نمیدونم
من احمقم
باید انکارش میکردم
لیم یوری خودشو تحویل داد
حیله هات دیگه بدرد نمیخورن
میدونستی می یون از یوری اخاذی میکرده, درسته؟
کمو بیش آره
یکشنبه شب,26 آگوست
تو جونگ می یون که مست بود رو به خونش رسوندی
دو هفته قبل از این جریانات
اگه بخوایم دقیق باشیم در واقع 27 بود
چون همون موقع هم روز بعدی شروع شد بود
بعد از اون جونگ می یون رو دیدی؟
اصلا
خب با توجه به حرفای یوری
اون روز تو کلا در دسترس نبودی
...کل روز سرم با کارام شلوغ بود
چون روز بعدش یه جشن بود
بعد از کار بهش زنگ زدم ولی برنداشت
رسیدم خونه هم بهش زنگ زدم ...ولی
الو؟
اوپا - به نظر میرسید مواد زده -
...چیز غیر عادی نبود ولی
کجایی؟
می یون اینجاست
با چشمای خودت دیدی می یون افتاد پایین؟
ندیدم فقط شنیدم
صدای افتادنش رو میگم
دروغگو
به زمان اضافه نمیشه
ساعت 2:34
یه عکس ازت هست که توی خیابون نزدیک هویت ویل هستی
می یون هم دقیقا ساعت 3:04 افتاد
هویت ویل کلا با اونجا 3 دقیقه فاصله داره
یه فاصله زمانی 27 دقیقه ای بینش هست
درسته
پس اون روز از قبل خونه می یون بودی
اونجا چیکار میکردی؟
نشستی نگاه کردی تا همه چی تموم شه؟
لیم یوری مواد مصرف کرده بود
در نتیجه یادش نمیاد تو وارد خونه شدی
...و این که تو اون موقع خونه می یون بودی یا نه
مشخص میکنه که تو قتل شریک جرم هستی یا نه
ساعت چنده؟
بعد از ساعت 10 نمیتونی بدون رضایت مظنون ها ازشون بازجویی کنی,درسته؟
بشین سرجات - من راضی نیستم -
حدود ساعت 6:40 غروب دیروز
پلیس آقای کیم که در وون یونگ دونگ زندگی میکند
به عنوان مظنون به قتل جونگ می یون رو دستگیر کرد
و شواهد مجرمانه ای در منزل آقای کیم پیدا شد
در حال حاضر توسط دادستانی مورد بازجویی قرار گرفته
آقای کیم شهادت داد که قتل به خاطر پول بوده
،پلیس قصد داره تا زمانی که تحقیقات تمام میشود
حکم دستگیری وی را صادر کند
که پیش بینی میشه که حداقل زمان اجرایی شدن ان فردا صبح باشه
...فیلم جعبه سیاه ماشینی موجب شد
این پرونده حل نشده دوباره باز شود
با توجه به آنالیز فیلم های دوربین مدار بسته
و فیلم های موجود در جعبه سیاه ماشین های پارک شده در آن حوالی
...پلیس او را به عنوان مظنون اصلی این پرونده مشخص کرد
و غروب دیروز او را دستگیر کرد
...بازجویی - اخبار میبینی؟ -
...حتما خوشحالی که
یه کاراگاه تو اداره پلیس داری
چه مرگشه؟
لیم یوری فقط بعضی از اتفاقات رو یادش بود ولی شهادتش جور درمیومد
اظهارات کیم مویونگ و لیم یوری هم باهم همخوانی داشتن
همون ویدئو توی گوشی جونگ می یونم پیدا شد
اینکه می یون اون ویدئو رو چندین بار برای یوری فرستاده هم حقیقت داره
... با توجه فیلمای ضبط شده ای که پیدا کردیم
به احتمال زیاد مویونگ بعد ساعت 3 صبح رسیده
دقیقا چیزی که خودش گفت
همچنین قبل از اینکه وارد صحنه بشه در ساعت 2:39 صبح
یه خرید یک دلار و پنجاه پنج سنتی از فروشگاه همون اطراف داشته
یک دلار و پنجاه پنج سنت؟
آره
گوشیش رو شارژ کرد و یه ماست خرید
ماست؟
...درسته ولی هنوز تایید نشده که وقتی گوشیش داشته شارژ میشده
ساعت سه بوده یا نه
...تحت این شرایط به نظر میرسه یوری
که مواد هم مصرف کرده بوده ، توی خونه می یون مخفی شده بود
...و می یون رو به قتل رسونده
بعد مویونگ رسیده و صحنه رو تمیز کرده
احتمال اینکه شریک جرم باشه چی؟
هنوز تایید نشده؟
اگر معلوم شه مویونگ به راحتی از شر شواهد خلاص شده
به این معنیه که کلا اشتباه کردیم
رابطشون چی بوده؟ باهم قرار میذاشتن؟
نه اینطور به نظر نمیرسه
هردوتاشون انکار کردن
سابقه مکاتباتشون باهم رو نگاه کردیم
چیزی پیدا نکردیم که ثابت کنه بعد از حادثه، قصد
سرپوش گذاشتن روی قتل رو داشته باشن
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
گزارش پرونده قتل در وون یونگ دونگ را شروع میکنیم
سلام جین کانگ
اونی - چرا صدات گرفته -
احتمالا
...اون مرد
...همونی که دیروز دستگیر شد
... همون
کیم مویونگ بود؟
اخبارو دیدی درسته؟
درسته، کیم مویونگه
واقعا خودش گفت که قربانی رو کشته؟
آره
ولی فکر کنم داره دروغ میگه
دروغ؟
به هرحال بزودی صداش در میاد
که کیم مو یونگ مجرم نیست
خیلی ممنونم اونی
خدایا
اره
به رئیس بگو
به مین کیو هم همینطور
باشه
باشه ممنون
خدافظ
میتونم یه زنگ دیگه هم بزنم؟
(اطلاعات تماس)
بیخیالش . برمیگردم داخل
لطفا صبر کنین- ببخشید-
صبر کن
چرا دیشب دستگیری کیم مویونگ رو مخفی کردید؟
چرا مخفیش کردید؟- دلیل خاصی داشت؟-
لطفا یه چیزی بگین
اینبار عمرا کنار بکشم
یه کاری میکنم استعفا بدی ، مهم نیست چطور
پرینت تماساشو گرفتی؟- بله-
همونطور که گفتم کسایی که بیشترین تماسو باهاش داشتنه دیگه؟
بله
منتظر چی هستی؟ باید سریع بدیش بهم
تا بتونم لیست شهادت دهندگان رو درست کنم
باشه
لیست که میخواد شهادت بدن رو از پرینت تلفنش در اوردم
واقعا؟
کارت عالی بود
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
(جین کانگ)
داره دیوونم میکنه
اون جانگ سه رانه
الان که معاون جانگ مرده
حتما همه سهام به اون میرسه
اون بچه بزرگتره ، نه کوچیکتر- واقعا؟-
جانگ سه ران خواهر بزرگتر جانگ وو سانگه
بعد از اینکه چند سال پیش طلاق گرفت ، برگشت
راجع حقوق مدیریتی اختلاف شدیدی داشتن
اخرش اینطوری برد
بازم برادرش مرده
فکر نمیکنم اونطوری باشه
کی میدونه؟ اون با ادمایی مثل ما فرق داره
آره راست میگی
بانک راجع اون چک تماس گرفت
چک؟- بله-
راجع به چکی بود که به کیم مو یونگ دادیم
چرا؟ مگه مشکلی داشت؟
نه اینطور نیست
به نظر میاد که به صورت ناشناس برای یه یتیم خونه فرستاده
از اونجایی که مبلغش خیلی زیاد بود ، یتیم خونه درباره اش پرس و جو میکرد
یک میلیون دلار رو به یتیم خونه بخشیده؟
بله . یتیم خونه جامیونگ تو هه سان
جایی که تا ده سالگیش توش بزرگ شده
درسته؟
این روزا داره چیکار میکنه؟
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
این شماره رو میشناسی ، مگه نه؟
ما همو رو به روی خونه جین کانگ دیدیم ، درسته؟
خدافظ جین کانگ- خدافظ-
ببخشید ، من باید ماشینمو جا به جا کنم
ببخشید
...الان فهمیدم اون موقع چرا انقدر
نگران بود
اونطور که فهمیدم
تو مضطربش میکنی
چی؟
داری میگی جین کانگ به خاطر یوری صدمه دید؟
یا تو خطر قرارش میدی
یا یه کاری میکنی گریه کنه
...یا اگه اینم نیست
کاری میکنی که شاهد یک پرونده قتل بشه
هیچ حقی نداری که اونکارو بکنی
اگه حداقل یکمم باهاش صادقی
دیگه بهش زنگ نزن
شنیدین که جانگ سه ران تو سونگ سو دونگ داره یه ابجو فروشی باز میکنه
وقتی که رفتیم بازدید ابجوسازی هنر درسته؟
اره درسته- اره درسته-
خیلی خب دخترا
اونجا قراره بزرگترین کارخانه آبجو فروشی و آبجو سازی توی کشور بشه
چیکار باید بکنیم؟
بیاین این کارو انجام بدیم- باید اینکارو تموم کنیم-
آره اینا دخترای منن
ممنون
امروز ، روز نوشیدن برای جین کانگه
درسته؟- بیاید بنوشیم-
به سلامتی- به سلامتی-
دوست پسرش
دوست پسرم؟- اشکال نداره-
... راستش، وقتی از دست دوست پسرم ناراحت میشم
مزه الکل واسم عین عسل شیرین میشه
به خاطر دوست پسرم نیست
چی؟ جناب چورونگ چورونگ عین اسمش پر ستاره ست
ولی وقتی کارش خوب پیش نرفت عصبانی شد؟
اینطوری نیست . دیگه من میرم
این چیه الان؟- ...حتی با اینکه این واسش مهم نیست-
اصلا برای یه مرد خوب نیست که
انقدر اسون گیر باشه
دخترا دوست دارن با مطمئن ترین مرد ازدواج کنن
چجور مردی ، مرد مطمئنه؟
خب من تو این حرفا استادم بیاین جلو
یک مرد مطمئن کسیه که با سخت کوشی پول بدست میاره
واسه ظاهرش زندگی نمیکنه
یه کسی که به قدری که میخوای آروم باشه
یه ادم اروم خوبه- چی؟-
یه نفر زشت و آروم؟
پسرای خوشتیپ میدونن خوشتیپن
پسرای زشت بهترن
پسری که پولی نداره خوشتیپه
و اگه ادم پیچیده ای باشه از همشون بدتره ، درسته؟
دقیقا منم با یه همچین کسی زندگی میکنم
اگه یه وقت یه همچین پسری رو دیدی
حرفام یادت بمونه فرار کن
... واقعا که
انقدر دوسش داشتی که باهاش ازدواج کردی
واسه همینه که میتونم انقدر مطمئن بگم
فکر میکنی آدما اشتباه میکنن چون نمیدونن اون کار بده؟
بعضی وقتا برای برگشتن دیر میشه
برای هر چیزی یه زمان مشخصی وجود داره
وقتی هنوز فرصت برگشت داری
اگه بچرخی و تا جایی که میتونی سریع بدویی
میتونی زندگی کنی
من حتما میتونم اونکارو انجام بدم
من دونده سریعی ام
خدا . بیا فقط بنوشیم
به سلامتی- به سلامتی-
مزه اش خوبه
بنوش
چرا انقدر دیر کردی؟
اوپا. اوپا عزیزم- خدا-
بوی الکل میدی . چقدر خوردی؟
حتی از منم بیشتر خوردی
چی؟ الان چی گفتی؟
!هی نه
!جین کانگ بلند شو
زانوهام سست شده - نیوفتی-
چی خوردی؟ خیلی سنگینی
بلند شو- باشه-
خدا
اوپا یادته تو روز ورزش ، اولین نفر تونستم تموم کنم؟
هر وقت به یه مسابقه میرفتم
اولین نفر تموم میکردم و یه برچسب رو دستم میگرفتم
خدای من . این تنها چیزیه که میتونی بهش افتخار کنی؟
هنوزم یادته که تو دوران ابتداییت روی دستت
برچسب میگرفتی؟
بگیر بخواب . زودباش
خدافظ- خدافظ شب بخیر-
واقعا باید بخوابم
جین کانگ
فکر میکنی آدما اشتباه میکنن چون نمیدونن اون کار بده؟
برای هر چیزی یه زمان مشخصی وجود داره
وقتی هنوز فرصت برگشت داری
اگه بچرخی و تا جایی که میتونی سریع بدویی
میتونی زندگی کنی
کیم مو یونگ؟
بهم بگو
...تو واقعا
هیچ حسی به من نداری؟
باهام کیک بخور
(ایستگاه پلیس وون یونگ)
چورونگ
جین کانگ
دوچرخه سواری میکردی؟
بله
من از سونا اومدم
اومدی کارآگاه یو رو ببینی؟
نه واسه این نیومدم
چون یکشنبه اس داشتم یکم ورزش میکردم
اهان
اون روز شام خوردی؟
ببخشید نتونستم بیام
اشکالی نداره
میدونم سرت شلوغه . خبرارو دیدم
این کاریه که پلیس میکنه
ولی بزودی تموم میشه
وقتی تموم شد، بریم غذا بخوریم
بریم یه فیلمم ببینیم
باشه
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
چورونگ
بیا به جای فیلم دیدن یه کار دیگه بکنیم
گفتی یه لیست داری که صدتا چیز توشه
بیا جالب ترینش رو انتخاب کنیم و انجامش بدیم
خب چطوره بریم دریا رو ببینیم؟
اره. خیلی خوب به نظر میرسه
سلام
کارآگاه یو
میخوای تو بازجویی لیم یوری
باشی؟
حتما- باشه-
کجا داری میری؟ لیم یوری توی ماشینه
کیم مویونگ چی پس؟
حکم بازداشتش رد شده
واقعا؟- اره-
درسته هنوز مشخص نشده کسیو کشته
ولی مطمئنن تو از بین بردن مدارک و مخفی کردن قاتل نقش داره
همینجوری بدون هیچ تحقیقات؟
منم نمیفهمم ولی دادستانی اجازه داد بره
میدونی تو اینجور موقعیتا چی میگن؟
"تحقیقات باید بدون بازداشت مظنون صورت بگیره"
خب؟
خب آزاد شده دیگه
بریم
خدای من
چی شده؟
گربه منو دیدی؟
دو روز خونه نبودم و انگار گربه ام رفته
حتما فرار کرده
چرا سراغ گربه ـت رو از من میگیری؟
خیلی بی عاطفه ای
برو زمین بازی رو بگرد
اونجا خیلی گربه دیدم
باهات تماسی نگرفتن؟
از پلیس؟
من؟
اگه نداشتی که بیخیال
بازداشت شده بودم
میدونم
ازادم کردن ولی قراره بیشتر تحقیق کنن
محاکمه هم میشم
من نکشتمش
میدونم . اخبار رو دیدم
الان میتونم برم؟
گشنمه
ازم میترسی؟
اره
ترسیدی؟
از من؟
اره
ازت ترسیدم
چون دستگیرم کردن؟
اره
و نمیتونم بفهممت
خب ازم بپرس
هر چی میخوای بپرس
هر چیزی که میخوای بدونی
نمیخوام بفهممت
بهت اعتماد ندارم
مویونگ ازاد شده درسته؟
بله
این چیزیو عوض نمیکنه
بازم تحت بازجوییه حتی اگه بازداشت نباشه
میدونم مویونگ باهات خوب رفتار میکرد
و همینطور میدونم واسه همینه که نمیخوای علیه اش شهادت بدی
ولی بازم باید این کارو انجام بدی
باید درباره چیزایی که بهت گفته شهادت بدی
مثل پسورد خونه جونگ می یون
یا همچین چیزایی
عوضش
یه درخواست دارم
!بابا
!کیم مو یونگ
!کیم مویونگ
بیست دقیقه نشسته تا گوشیش کامل شارژ شده
کارگر پاره‌وقت مغازه قشنگ اونو یادشه
ببخشید؟ - گوشیشو داده بهش تا شارژش کنه
ولی لباساش خیس بودن - متشکرم -
واسه همینم یه حوله بهش داده
نشسته و بیست دقیقه تمام زل زده به پنجره
کارگره میگه فکر میکردم منتظر کسی باشه
منم
باورم نمیشه زنگ زدی بیام اینجا
نمی تونم حدس بزنم قراره باحال باشه یا حوصله سر بر
بخور
پس حوصله سر بره
داشتم فکر میکردم اون بیست دقیقه ای که اینجا نشستی تا گوشیت شارژ بشه
چی تو مَخت می گشته
آها، و به چه نتیجه ای رسیدی؟
چیزای وحشتناک
بنظرم که اصلا در مورد چیزِ خاصی فکر نکردی
اگه واقعا لازم داشتی گوشی ـتو شارژ کنی
پنج دقیقه هم کافی بود اگه مساله اینقدر اورژانسی بوده
تازه می تونستی تلفن کارگر اینجا رو هم قرض بگیری
می تونی با استفاده از بچه ای مثل یوری سر دادگاه رو شیره بمالی
بگی از جونم گذشتم تا ازش مراقبت کنم
چون دلت براش می سوخت
نتونستی بری بگی این قاتله
ولی خودت دقیقا می دونی
چه مرگت بوده
اجوشی شما
همیشه می دونی چرا یه کاری رو انجام میدی؟
من که معمولا نمی دونم هدفم از انجام یه کار چیه
سه پنج ‌تا
میشه پونزده تا
۳۵۱۵
وقتی دارم یه کار خاص میکنم آره می دونم چرا دارم انجامش می دم
به عنوان مثال وقتی که میرم به لیم یوری
که سایه جونگ می یون رو با تیر میزنه و وقتی دارو زیاد میخوره کارای عجیب می کنه
پسورد خونه جونگ می یون رو دو دستی تقدیم میکنم
سه پنج‌تا؟
پونزده تا؟
این دوستت می یون خیلی سرگرم کنندست
پسورد خونش "سه پنج‌ تا پونزده تا"ست
۳۵۱۵
حداقل واسه اون بیست دقیقه
که اینجا نشسته بودی
نقشه های شیطانی پشت همه ماجرا رو طراحی میکردی
چرا وسط راه دور زدی
رفتی ببینی
چه بلائی سر جونگ می یون اومده؟
دختره وزه
مگه من گِدام؟
اینو بده بهش. خودت نیا
اون خرابه
خوشگله دختره
کجاش خوشگله؟
اونم این هرزه روانی؟
میشناسیش؟
میشناسمش
به عنوان کیسه بوکسم خیلی بدرد بخوره
کی اینطوری شدی؟
آخییی درد و بلات
چکار میکنی؟
اومده بودم ویدیو رو ببینم. تموم شد دارم میرم
!هوی
کدوم گوری تشریف میبری؟
جانگ سه ران هستم
خواهر بزرگه ی جانگ وو سانگ
نباید اینقدر راحت بلند شی بیای اینجا پس
من برادر کوچیکم رو
بخاطر تو از دست دادم
اگه متاسفی، بیا دیدنم
باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم
(جانگ سه ران)
همه چی رو از جین گوک اوپا شنیدم
ولی چرا میخواستی منو ببینی؟
آجوشی بهم گفت
که همه می تونن
از اول شروع کنن
هرچند خیلی واضح بنظر میرسه ولی خوب حقیقته
می خواستم قبل از اینکه برم زندان ازت عذرخواهی کنم
عذر خواهی؟
از من؟
بخاطر اینکه می خواستم با ماشینم زیرت کنم
آها. چیزی نیست. عمدی که نبوده
خیلی هم عمدی بود
جان؟
درسته که داروی زیادی خورده بودم
ولی واقعا هدفم بود که با ماشین لِهِت کنم
چرا؟
چون بهت حسودی میکردم
نمی دونم که، آخه تا حالا مامان نداشتم
بابا چی؟ - اونم نُچ -
پس کی بزرگت کرده؟
یتیم خونه
اولین باری بود که همچین چیزایی رو میشنیدم
تا حالا هیچوقت حتی بحثشونم پیش نکشیده بود
هیچوقت راجع به گذشتش چیزی بهم نگفته بود
من برگشتم
!باورت نمی شه اگه بگم چی شده
کلاب "اشک فرشته" بود که جانگ سه ران می خواست تو سونگسو-دونگ باز کنه
کیم مو یونگ قبول کرده مسئولش بشه
اشک فرشته؟
البته هنوز در حد شایعست
بیخیال الان دیگه اطلاعات معتبر حساب میشه
با یوجین حرف می زدم درباره اون آبجویی که واسه بررسی فرستاده بود
یوجینم بهم گفت شنیده که
جانگ سه ران خودش کیم مو یونگ رو به رئیس جونگ پیشنهاد داده
خارق العاده نیست؟
آره خوبه واقعا
خیلی خیلی خوبه اصلا
بِیب
الان وقت اینجوری شل و ول بودن تو نیست
ها؟ - خودت گفتی هر جور شده -
این کار رو انجام میدی
!خبر بهتر از این نمیشه برای ما
تو به کیم مو یونگ نزدیکی
آره، تازه تو یه محله هم زندگی می کنین
اوووف، هزار تا کار ریخته سرم
ای بابا
این چیه؟ - !یا حضرت جونگ هوسوک -
گفتی هوارتا کار ریخته سرت. این کارت بود؟
بیا باهم بریم خونه. وقت کاری تموم شده دیگه
خدایی نکرده بقیه فکر میکنن رئیس بدیَم
باشه - بریم -
راستی میگم، تو مگه گربه داری؟
نه، فقط داشتم نقاشی میکشیدم - باش -
(مغازه وونیونگ)
اینا رو بی زحمت برام بذارید - چشم -
اینم لطفا
رسیدیم دوست داری چی بخوریم؟
داریم میریم اقیانوس، ماهی بزنیم؟
اره
(بخش جرائم خشونت آمیز)
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
(پرینت شماره های ذخیره شده: کیم مو یونگ)
(یو جین کانگ)
(پرینت تماس های تلفنی: کیم مو یونگ)
(پرینت شماره های ذخیره شده: کیم مو یونگ)
اینجا که فکر نکنم خیلی مشخص باشه
چرا مشخصه
بله - مردم از اینجا وارد می شن -
از اینجا که نگاه کنید آشپزخونه سمت چپه
و قراره قرمز رنگ بشه
ما تمومش میکنیم، ولی صاحب ملک
شرمنده معطل شدی
منتظر موندم تا یه دونه داغ و تازه شو برام آماده کنه
می خوای یه بار دیگه بریم لب اقیانوس؟
بهت زنگ میزنم
متاسفم
واقعا دلم نمی خواست
اینو ازت بشنَوَم
متاسفم چو رونگ
من
خیلی باهات بد کردم چو رونگ
متاسفم
جین کانگ
اگه نمی خوای مجبور نیستی با من قرار بذاری
اشکالی نداره اگه منو دوست نداری
ولی اون مرد نه
خودت گفتی ساده ای
اگه مردم گریه کنن گریَت میگیره
اگه بخندن، لبخند می زنی
آدمایی مثل تو
نباید با کسی مثل اون قرار بذارن
بخاطر خودت میگم
نباید با اون قرار بذاری
من خونَم
این چه قیافه ایه دیگه؟
چی چه قیافه ایه؟
رفتی سطل آشغال منو زیر و رو کردی؟ گربه ای؟
این چیه؟
و دقیقا به من بگو چه مرگته که این ریختته؟
این فقط یه نقاشیه
و اونوقت چرا نشستی قیافه اون مرتیکه رو نقاشی کردی؟
به خودم مربوطه
منظورت چیه که به خودت مربوطه؟
اوپا
!یه نگاه به خودت کن اینجوری به خودت مربوطه؟
مگه من چِمه؟
این پرینت تماس های گوشی کیم مویونگه
لیستش به ترتیب بیشترین تماس تلفنیه
چورونگ صاف و صوفش کرد برات
اگه اینکار رو نمی کرد الان به عنوان شاهد تو
ایستگاه پلیس بودی
خوب که چی؟ - "خوب که چی؟" -
مشکل شاهد بودن چیه؟
فقط باید برم هرچی می دونم بهشون بگم
!این یه پرونده لعنتیِ قتله
تو اصلا راجع به قتل چی میدونی که بخوای بری بهشون بگی؟
اون این کار رو نکرده
خوب الان پرونده حل شد؟
! اصلا این که از این جریانات خبر داری تقصیر اونه
!تو اصلا نباید متوجه می شدی چون ربطی بهت نداشت
منظورت چیه من اصلا نباید خبر دار می شدم
یعنی از وقتی دنیا اومده اینجوری فضایی بوده طرف؟
!دقیقا
این چه طرز حرف زدن راجع به مردمه؟
خودت به لیم یوری گفتی
حتی اگه خیلی واضح بنظر برسه اما باید بدونه که
همه استحقاق یه فرصت دوباره رو دارن
یعنی اون حق نداره از اول شروع کنه وقتی همه می تونن؟
نه حق نداره
چرا؟
چرا نمی تونه؟
چون اون اصلا آدمیزاد نیست
با هیچ چی تو این دنیا نمی شه مجازاتش کرد
اگه یه غلطی کنی باید براش پشیمون باشی
از جونت بترسی
و وقتی کتک می خوری اذیت بشی و دردت بگیره اگه انسان باشی
اونم درد کتک خوردن رو حس میکنه
!اون ترجیح می ده از این درد لذت ببره
اینکه دو سه بار دیگه هم مجبور باشه کتک بخوره
!سر حال میارش اصلا
اون
خود شیطانه
اوپا
جین کانگ
به سونگ آه فکر کن. لطفا
به اینکه بعد از اینکه با این مرد قاطی شد چه بلائی سرش اومد
!لطفا دیگه اینجوری حرف نزن
تا آخرش ازم نپرسیدی که
"چرا من؟"
چرا من؟
هرچند که صداقتتو نشون دادی
که با اینکه برات مهم نبود ولی بازم پرسیدی
هیچ دلیل خاصی بنظر نمیاد داشته باشی در هر صورت
همش به خودت بستگی داره
درسته. همش به من بستگی داره
همه چیز به من بستگی داره
و همه چیز هم اونجوری که می میخوام میشه
خوب راجع به پیشنهاد امروزم فکر کن، خوب؟
تو آدم بدی هستی، مگه نه؟
مگه نه؟
همه دارن بهم می گن که تو خیلی آشغالی
میگن حتی اگه دنیا زیر و رو بشه هم تو آشغال باقی می مونی
میگن اگه باهات باشم فقط بلا میباره سرم
واسه همین میگن نباید اصلا باهات قاطی شم
ولی چرا؟
...چرا من هِی
تو واقعا همچین آدمی هستی؟
من نمی خوام تو اینطوری باشی
میترسم که هی بزنی جاده خاکی
می خوای اون شغل رو قبول کنی؟
اگه تو نخوای قبول نمی کنم
نمی خوام
قول بده که آدم خوبی میشی
پس یادم بده
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)